Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar
Eksikliklerine rağmen, PDF, Dilek Dizdar tarafından Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar gibi e-kitaplar arasında bugün popüler bir format olmaya devam ediyor. Pazarlama şirketi HubSpot, 3.000 web sitesi ziyaretçisine e-kitaplarla ne yaptıklarını sordu: çevrimiçi okuyun veya Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar dosyasını PDF olarak indirin. Ankete katılanların %90'ının Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar PDF dosyasını indirmeyi tercih ettiği ortaya çıktı.
Geliştiriciler, taşınabilir aygıtlarda okumak da dahil olmak üzere sürekli olarak yeni özellikler ekliyor. Örneğin, 2018'in başlarında Adobe ekibi, Acrobat DC'ye mobil cihazlarda Dilek Dizdar'dan Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar gibi dosyalar için gelişmiş görüntüleme ve düzenleme özellikleri sağladı.
Ayrıca, Ağustos ayında yeni bir proje hakkında bilgi vardı - sesli PDF. PDF'nin özelliklerini ve sesli asistanların işlevselliğini birleştirecek: Alexa, Google Home ve Siri. Şimdiye kadar sadece bir prototip hazır, ancak geliştiriciler yakın gelecekte çalışan bir sürüm yayınlamaya söz veriyor.
Adobe yeni yönergeleri takip ediyor ve formatı daha etkileşimli hale getirmeyi, örneğin artırılmış gerçeklik işlevselliği eklemeyi amaçlıyor. Nasıl görüneceği henüz belli değil, ancak geliştiriciler, PDF ekosisteminin önümüzdeki yıllarda yeni bir kullanıcı deneyimi seviyesine ulaşacağına söz veriyor.
PDF formatının değişmezliği, avantajı olmasına rağmen, aynı zamanda büyük bir dezavantaj olarak ortaya çıkıyor. Bu tür dosyaların (özellikle büyük diyagramlar ve grafikler, notalar, geniş formatlı belgeler) küçük ekranlı cihazlarda - akıllı telefonlarda veya kompakt elektronik okuyucularda - okunması zordur. Sayfa cihaz ekranına sığmıyor veya metin çok küçük görünüyor. Ancak Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar kitabını PDF formatında herhangi bir cihazda okumanız sorun olmayacaktır.
| yazar | Dilek Dizdar |
|---|---|
| Tarafından yayınlandı | 20 Temmuz 2017 |
15,2 x 0,7 x 22,9 cm Kolektif H. G. Wells 19,5 x 1 x 13,5 cm 28 Şubat 2018 15,2 x 0,6 x 22,9 cm F Scott Fitzgerald 19,5 x 13,5 cm 4 Ocak 2017 1 Ocak 2018 1 x 13,5 x 21 cm 1 x 13,5 x 19,5 cm Jack London B M Bower 1 Ocak 2017 5 Ocak 2017 G. A. Henty 3 Ocak 2017
okumak okumak kayıt olmadan
| yazar | Dilek Dizdar Ülker İnce |
|---|---|
| isbn 10 | 9750735390 |
| isbn 13 | 978-9750735394 |
| Sayfa sayısı | 264 sayfa |
| Yayımcı | Can Yayınları; 4. baskı |
| Dilim | Türkçe |
| Tarafından yayınlandı Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar | 20 Temmuz 2017 |
"Bu kitap çeviri yapan ya da çeviri yapmayı öğrenmek isteyen ya da çevirinin nasıl bir iş olduğunu merak edenler için yazıldı." Ülker İnce ile Dilek Dizdar arasında, biri öğretmen biri öğrenciyken, doksanlı yıllarda başlayan, daha sonra meslektaşlık ve dostluk temelinde süren ilişki, aradan geçen zaman içinde, ikisinin sahip oldukları farklı deneyimlerin, bilgilerin ve birikimin ışığında çeviri üzerine tartışmalara, paylaşımlara zemin oluşturdu. Uzun yıllar süren bu tartışmalar da sonunda, birlikte planlanan ve yürütülen uygulamalardan damıtılarak elinizdeki kitaba dönüştü. Çeviriyle ilgilenen herkes, bir metnin sözcüklerini ve yapılarını aktarmanın çeviri olmadığını bilir ve kabul eder. Peki, çeviri bu değilse nedir? Çeviri Atölyesi'nin yazarlarının birincil amacı işte bu soruya yanıt aramak oldu. Edebi metinlerin yanı sıra farklı işlevlere sahip oldukları için, farklı çeviri yaklaşımları, farklı çeviri tutumları gerektiren tiyatro, film, haber metni, teknik metin çevirileri üzerinde de durulmasının nedeni bu. Çeviri Atölyesi, konuşma dilimizi bile esir alan yanlış çevirilere rağmen bize Türkçenin aslında ifade olanakları bakımından ne kadar zengin ve güçlü bir dil olduğunu haber veren, bizleri dilimizi sevmeye, dilimize saygı duymaya davet eden de bir kitap.
En son kitaplar
benzer kitaplar
Les sauvages: parodie de la tragedie d'Alzire: de messieurs Romagnesi et Riccoboni: en un acte en vers
okumak kayıt olmadan
Les sauvages: parodie de la tragedie d'Alzire: de messieurs Romagnesi et Riccoboni: en un acte en vers
okumak kayıt olmadan
