Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar
Kindle Format 8 (KF8), Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar Amazon Kindle kitapları için Mobi 7'nin yerini alan en yeni nesil dosya formatıdır.
Kindle Fire'da kullanılır. Ayrıca yazılım sürümü 4.1.0 veya üzeri, Kindle for PC ve Kindle Reader for Mac ile dördüncü nesil Kindle cihazlarında da desteklenir.
Kindle cihazları, diğer birçok e-Kitap okuyucusu tarafından kullanılan EPUB dosya biçimini desteklemez. Bunun yerine, Amazon'un tescilli e-kitap biçimlerini kullanacak şekilde tasarlanmıştır: AZW, MOBI ve daha yeni cihazlarda KF8.
Bu biçimler, yeniden akış, zengin biçimde biçimlendirilmiş e-kitap içeriği için tasarlanmıştır ve DRM kısıtlamalarını destekler, ancak EPUB'dan farklı olarak özel biçimlerdir.
Not. Eski mobipocket formatı HTML ve CSS ile oluşturulmuştur ve EPUB gibi .opf ve .ncx gibi bazı Open eBook (OEB) dosyalarını kullanır. Başlangıçta Palm Pilot gibi düşük güçlü mobil cihazlar için tasarlandı.
Kindle KF8, Amazon'un tescilli biçiminde kodlanmıştır, yayıncılar aşağıdaki iş akışını kullanarak Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar Kindle kitapları oluşturur:
KindleGen adlı ücretsiz bir yazılım kullanın. Kindle kitabı oluşturmak için bir komut satırı aracıdır. KindleGen, Dilek Dizdar'dan HTML, XHTML veya EPUB gibi Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar kitaptaki orijinal içeriği kabul eder.
Adobe InDesign için Kindle Plugin adlı ücretsiz bir yazılımın eklenmesiyle Adobe InDesign'ı kullanın. Bu eklenti, bir yayıncının Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar içeriğini InDesign'dan Kindle KF8 formatına dönüştürmesine olanak tanır.
Kindle kitapları oluşturmak ve bunları Amazon'da satmak için Amazon'un self servis araçlarını kullanın: Kindle Direct Publishing Platform (KDP).
Üçüncü taraf dönüştürücü araçlarını kullanın (açık kaynaklı e-kitaplar gibi).
Profesyonel dönüşüm hizmetleri için dış kaynak kullanımı
Kindle'da yayınlamak için yazarlar genellikle içeriklerini aşağıdaki biçimlerde yazarlar ve tamamlandıktan sonra Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar dosyalarını Kindle biçimine dönüştürürler.
- Kelime (DOC veya DOCX)
- HTML (ZIP, HTM veya HTML)
- ePub (EPUB)
- Adobe PDF (PDF)
- Mobipocket (MOBI veya PRC)
| yazar | Dilek Dizdar |
|---|---|
| Tarafından yayınlandı | 20 Temmuz 2017 |
15,2 x 0,7 x 22,9 cm 19,5 x 13,5 cm Jack London 1 Ocak 2017 1 Ocak 2018 1 x 13,5 x 21 cm 1 x 13,5 x 19,5 cm F Scott Fitzgerald 4 Ocak 2017 28 Şubat 2018 H. G. Wells 3 Ocak 2017 5 Ocak 2017 G. A. Henty B M Bower Kolektif 15,2 x 0,6 x 22,9 cm 19,5 x 1 x 13,5 cm
okumak okumak kayıt olmadan
| yazar | Dilek Dizdar Ülker İnce |
|---|---|
| isbn 10 | 9750735390 |
| isbn 13 | 978-9750735394 |
| Sayfa sayısı | 264 sayfa |
| Yayımcı | Can Yayınları; 4. baskı |
| Dilim | Türkçe |
| Tarafından yayınlandı Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar | 20 Temmuz 2017 |
"Bu kitap çeviri yapan ya da çeviri yapmayı öğrenmek isteyen ya da çevirinin nasıl bir iş olduğunu merak edenler için yazıldı." Ülker İnce ile Dilek Dizdar arasında, biri öğretmen biri öğrenciyken, doksanlı yıllarda başlayan, daha sonra meslektaşlık ve dostluk temelinde süren ilişki, aradan geçen zaman içinde, ikisinin sahip oldukları farklı deneyimlerin, bilgilerin ve birikimin ışığında çeviri üzerine tartışmalara, paylaşımlara zemin oluşturdu. Uzun yıllar süren bu tartışmalar da sonunda, birlikte planlanan ve yürütülen uygulamalardan damıtılarak elinizdeki kitaba dönüştü. Çeviriyle ilgilenen herkes, bir metnin sözcüklerini ve yapılarını aktarmanın çeviri olmadığını bilir ve kabul eder. Peki, çeviri bu değilse nedir? Çeviri Atölyesi'nin yazarlarının birincil amacı işte bu soruya yanıt aramak oldu. Edebi metinlerin yanı sıra farklı işlevlere sahip oldukları için, farklı çeviri yaklaşımları, farklı çeviri tutumları gerektiren tiyatro, film, haber metni, teknik metin çevirileri üzerinde de durulmasının nedeni bu. Çeviri Atölyesi, konuşma dilimizi bile esir alan yanlış çevirilere rağmen bize Türkçenin aslında ifade olanakları bakımından ne kadar zengin ve güçlü bir dil olduğunu haber veren, bizleri dilimizi sevmeye, dilimize saygı duymaya davet eden de bir kitap.
En son kitaplar
benzer kitaplar
Les sauvages: parodie de la tragedie d'Alzire: de messieurs Romagnesi et Riccoboni: en un acte en vers
okumak kayıt olmadan
Les sauvages: parodie de la tragedie d'Alzire: de messieurs Romagnesi et Riccoboni: en un acte en vers
okumak kayıt olmadan
