Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar
DOC - ihtiyaçlarına göre Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar kitap hazırlamak isteyen Dilek Dizdar yazarlar için. İhtiyaç duydukları formata dönüştürün veya Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar kitabını bir matbaada yazdırın, ancak önce kağıt maliyetlerini en aza indirmek için yazı tipini azaltın.
-
En zor seçenek, Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar kitabınızın resimlerle dolu olması ve bu olmadan metnin tüm anlamını yitirmesidir. Görüntülü elektronik kitapların hemen hemen tüm biçimleri insanlık dışı muamele görür, onları artık bir şeyi ayırt etmenin mümkün olmadığı boyutlara indirir, dönüştürücü gerekli gördüğünde metindeki yerlerini değiştirir, vb. Resimler içeren bir e-kitabı Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar yayınlamanın tek yolu (ve hem illüstrasyonlar hem de resimler, çizimler, grafikler vb. olabilir) onu PDF'ye dönüştürmektir. Ama ... Bu formatın dezavantajları yukarıda zaten belirtilmiştir.
-
Alternatif olarak, her biri kendi ekran boyutuna göre düzenlenmiş birkaç PDF dosyası hazırlayabilirsiniz. Bu arada, 9 inç e-okuyucular, A4 formatında düzenlenmiş PDF'yi mükemmel bir şekilde görüntüler.
İşte harika bir örnek: Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar - Dilek Dizdar
A4 formatı ve A6 formatı için PDF.
-
DOC ve RTF - İki tür dosya da bilgisayarlardan e-okuyuculara taşındı. Hemen hemen tüm cihazlar bunları destekler, ancak pratikte bu biçimlerde Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar kitap okumak oldukça zordur. DOC ve RTF, metni bir okuyucunun küçük ekranından ziyade bir monitörde görüntülemek üzere tasarlandığından, içindeki biçimlendirme bazen garip ve okunamaz. İki kısa kelime tüm satıra yayılabilir, paragraflar uçup gidebilir, metni büyük bir sayfaya boşaltabilir. Genel olarak, onlarla uğraşmamalısınız. Ve bir şekilde bu biçimlerden birinde bir Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar kitabınız varsa - onu daha okunabilir bir şeye dönüştürün. İnternette FB2 veya EPUB'a çeviren çok sayıda ücretsiz dönüştürücü var.
| yazar | Dilek Dizdar |
|---|---|
| Tarafından yayınlandı | 20 Temmuz 2017 |
1 Ocak 2017 4 Ocak 2017 3 Ocak 2017 H. G. Wells 15,2 x 0,7 x 22,9 cm 15,2 x 0,6 x 22,9 cm 1 x 13,5 x 21 cm 19,5 x 1 x 13,5 cm Kolektif Jack London 28 Şubat 2018 1 x 13,5 x 19,5 cm F Scott Fitzgerald B M Bower 19,5 x 13,5 cm G. A. Henty 1 Ocak 2018 5 Ocak 2017
okumak okumak kayıt olmadan
| yazar | Dilek Dizdar Ülker İnce |
|---|---|
| isbn 10 | 9750735390 |
| isbn 13 | 978-9750735394 |
| Sayfa sayısı | 264 sayfa |
| Yayımcı | Can Yayınları; 4. baskı |
| Dilim | Türkçe |
| Tarafından yayınlandı Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar | 20 Temmuz 2017 |
"Bu kitap çeviri yapan ya da çeviri yapmayı öğrenmek isteyen ya da çevirinin nasıl bir iş olduğunu merak edenler için yazıldı." Ülker İnce ile Dilek Dizdar arasında, biri öğretmen biri öğrenciyken, doksanlı yıllarda başlayan, daha sonra meslektaşlık ve dostluk temelinde süren ilişki, aradan geçen zaman içinde, ikisinin sahip oldukları farklı deneyimlerin, bilgilerin ve birikimin ışığında çeviri üzerine tartışmalara, paylaşımlara zemin oluşturdu. Uzun yıllar süren bu tartışmalar da sonunda, birlikte planlanan ve yürütülen uygulamalardan damıtılarak elinizdeki kitaba dönüştü. Çeviriyle ilgilenen herkes, bir metnin sözcüklerini ve yapılarını aktarmanın çeviri olmadığını bilir ve kabul eder. Peki, çeviri bu değilse nedir? Çeviri Atölyesi'nin yazarlarının birincil amacı işte bu soruya yanıt aramak oldu. Edebi metinlerin yanı sıra farklı işlevlere sahip oldukları için, farklı çeviri yaklaşımları, farklı çeviri tutumları gerektiren tiyatro, film, haber metni, teknik metin çevirileri üzerinde de durulmasının nedeni bu. Çeviri Atölyesi, konuşma dilimizi bile esir alan yanlış çevirilere rağmen bize Türkçenin aslında ifade olanakları bakımından ne kadar zengin ve güçlü bir dil olduğunu haber veren, bizleri dilimizi sevmeye, dilimize saygı duymaya davet eden de bir kitap.
En son kitaplar
benzer kitaplar
Les sauvages: parodie de la tragedie d'Alzire: de messieurs Romagnesi et Riccoboni: en un acte en vers
okumak kayıt olmadan
Les sauvages: parodie de la tragedie d'Alzire: de messieurs Romagnesi et Riccoboni: en un acte en vers
okumak kayıt olmadan
