Kültür Bakanlığı’nın Mem u Zin Çevirisine Eleştirel Bir Yaklaşım
Eksikliklerine rağmen, PDF, Kadri Yıldırım tarafından Kültür Bakanlığı’nın Mem u Zin Çevirisine Eleştirel Bir Yaklaşım gibi e-kitaplar arasında bugün popüler bir format olmaya devam ediyor. Pazarlama şirketi HubSpot, 3.000 web sitesi ziyaretçisine e-kitaplarla ne yaptıklarını sordu: çevrimiçi okuyun veya Kültür Bakanlığı’nın Mem u Zin Çevirisine Eleştirel Bir Yaklaşım dosyasını PDF olarak indirin. Ankete katılanların %90'ının Kültür Bakanlığı’nın Mem u Zin Çevirisine Eleştirel Bir Yaklaşım PDF dosyasını indirmeyi tercih ettiği ortaya çıktı.
Geliştiriciler, taşınabilir aygıtlarda okumak da dahil olmak üzere sürekli olarak yeni özellikler ekliyor. Örneğin, 2018'in başlarında Adobe ekibi, Acrobat DC'ye mobil cihazlarda Kadri Yıldırım'dan Kültür Bakanlığı’nın Mem u Zin Çevirisine Eleştirel Bir Yaklaşım gibi dosyalar için gelişmiş görüntüleme ve düzenleme özellikleri sağladı.
Ayrıca, Ağustos ayında yeni bir proje hakkında bilgi vardı - sesli PDF. PDF'nin özelliklerini ve sesli asistanların işlevselliğini birleştirecek: Alexa, Google Home ve Siri. Şimdiye kadar sadece bir prototip hazır, ancak geliştiriciler yakın gelecekte çalışan bir sürüm yayınlamaya söz veriyor.
Adobe yeni yönergeleri takip ediyor ve formatı daha etkileşimli hale getirmeyi, örneğin artırılmış gerçeklik işlevselliği eklemeyi amaçlıyor. Nasıl görüneceği henüz belli değil, ancak geliştiriciler, PDF ekosisteminin önümüzdeki yıllarda yeni bir kullanıcı deneyimi seviyesine ulaşacağına söz veriyor.
PDF formatının değişmezliği, avantajı olmasına rağmen, aynı zamanda büyük bir dezavantaj olarak ortaya çıkıyor. Bu tür dosyaların (özellikle büyük diyagramlar ve grafikler, notalar, geniş formatlı belgeler) küçük ekranlı cihazlarda - akıllı telefonlarda veya kompakt elektronik okuyucularda - okunması zordur. Sayfa cihaz ekranına sığmıyor veya metin çok küçük görünüyor. Ancak Kültür Bakanlığı’nın Mem u Zin Çevirisine Eleştirel Bir Yaklaşım kitabını PDF formatında herhangi bir cihazda okumanız sorun olmayacaktır.
| yazar | Kadri Yıldırım |
|---|---|
| Boyutlar ve boyutlar | 19,5 x 1 x 13,5 cm |
| Tarafından yayınlandı | 1 Ocak 2011 |
G. A. Henty 1 Ocak 2011 28 Şubat 2018 Kolektif 4 Ocak 2017 15,2 x 0,6 x 22,9 cm 1 x 13,5 x 19,5 cm B M Bower Jack London 19,5 x 1 x 13,5 cm 5 Ocak 2017 1 Ocak 2018 F Scott Fitzgerald 19,5 x 13,5 cm H. G. Wells 3 Ocak 2017 15,2 x 0,7 x 22,9 cm 1 x 13,5 x 21 cm
okumak okumak kayıt olmadan
| yazar | Kadri Yıldırım |
|---|---|
| isbn 10 | 6055585464 |
| isbn 13 | 978-6055585464 |
| Sayfa sayısı | 204 sayfa |
| Yayımcı | Avesta Basın Yayın; 1. baskı |
| Dilim | Türkçe |
| Boyutlar ve boyutlar | 19,5 x 1 x 13,5 cm |
| Tarafından yayınlandı Kültür Bakanlığı’nın Mem u Zin Çevirisine Eleştirel Bir Yaklaşım | 1 Ocak 2011 |
Kültür Bakanlığı, 2010 yılının sonlarına doğru Ehmede Xanî'nin Kürtlerin elkitabı konumundaki ünlü eseri Mem û Zîn'in elyazması, transkripsiyon ve Türkçe çevirisini bir arada yayımladı. Şüphesiz devletin bir bakanlığının klasik Kürt edebiyatının başyapıtlarından birini çevirtmesi ve böylece şimdiye kadar inkâr ve asimilasyon yoluyla hayat hakkı tanınmayan Kürt dilinin resmi bir çeviriyle yeni bir mecraya girmesi önemli bir adımdı. Ancak kitabı eline alıp inceleyen bir okur, önsözünden başlayıp çevirisine kadar birçok tuhaflıkla, çeviri hataları ve ciddi yanlışlarla karşılaşır. Zira söz konusu eserin çevirisi büyük ölçüde, 60'ların sonlarında Mehmed Emin Bozarslan tarafından yapılan ve sansür edilmesine rağmen yasaklanan çevirinin üzerine kurulmuş. Üstelik bu da yetmemiş, tek bir Kürtçe cümle kuramayan "çevirmen", kendisiyle yapılan söyleşilerde, en yapılmaması gereken şeyi yaparak, Ehmede Xanî üzerinden Kürt dilini küçümsemeye çalışmıştır. Başka bir Kürt klasiğinin başka bir resmi kurum eliyle aynı akıbete uğramaması, bu kitabın yazılışının başlıca amaçlarındandır.
