Catherine Guillaume epub Guillermo Carnero et la France: Un dialogue des cultures (Passerelles en poésie)

Cette anthologie contribue à la mise en lumière de la relation aussi bien émotionnelle qu intellectuelle construite par le poète Guillermo Carnero (né en 1947 à Valence) avec la France et de l imprégnation de sa culture littéraire et artistique ainsi que de sa langue apprise au lycée français de Valence (Espagne). Remarquable critique littéraire, ce dix huitièmiste de formation est l auteur de onze recueils de poésie récompensés par de nombreux prix littéraires. Les poèmes sélectionnés dans cette anthologie rendent manifeste le dialogue des cultures cher à l auteur, cultivant une poésie hybride à la fois émouvante mais distanciée expression du rapport avec le référent culturel étranger, et la réflexion sur l écriture. Le poète, entraînant avec lui son lecteur, fait disparaître les barrières culturelles par sa relecture des uvres de Watteau, de la peinture rococo, signe de son goût pour le tragique luxueux et l érotisme du xviiie siècle, J.-P. Rameau, Rodin, Yves Tanguy, Marcel Duchamp, Stendhal, Baudelaire, Verlaine, Paul Valery, Tristan Tzara. On y ressent la présence de lieux comme le Musée du Louvre ou encore le jardin du Luxembourg, au croisement du mythe de Polyphème et de la culture française et épicentre d un dialogue avec la statue de Galatée, en une tragique mise à nue de la condition mortelle de l Humain. Par le mouvement de la traduction et depuis l hommage français, les poèmes de Guillermo Carnero présentés ici revisitent la culture française, la culture de l Autre, en une vertigineuse valse des « Charmes de la vie ».