Vom Zieltext zum Ausgangstext: Das Problem der retroflexen Wirksamkeit der Translation (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens) okumak kayıt olmadan

Vom Zieltext zum Ausgangstext: Das Problem der retroflexen Wirksamkeit der Translation (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens)

Ders Kitapları

Translate beeinflussen den Ausgangstext. Die translationstheoretische und translationspraktische Relevanz dieser augenscheinlich nicht repräsentativen und systematisch marginalisierten Beobachtung wird jedoch oft bestritten. Akkad Alhussein untersucht die performative Unsichtbarkeit der Translation in Bezug auf den Originaltext sowie die Konsequenzen dieser Unsichtbarkeit für das Verständnis von Translation und trans­latorischem Handeln. Mittels translationswissenschaftlicher und interdisziplinärer Forschungsansätze analysiert er die epistemologischen Grundlagen translationstheoretischen Wissens sowie die Diskurse und diskursiven Prozesse des Fachs. Im Ergebnis entwickelt er eine neue translationswissenschaftliche Perspektive. In produktiver Auseinandersetzung mit den herrschenden Diskursen zeigt er so, wie zum Beispiel retroflexe Effekte der Translation als translations­wissenschaftlicher Untersuchungsgegenstand etabliert und Reziprozität als Befreiung verstanden werden können.

---

pdf kindle epub doc

---

---

WADE H MCCREE 1 Ocak 2017 18,9 x 0,3 x 24,6 cm 18,9 x 0,2 x 24,6 cm 28 Ekim 2011 18,9 x 0,5 x 24,6 cm 18,9 x 0,4 x 24,6 cm ERWIN N GRISWOLD 29 Ekim 2011 15 x 0,5 x 22 cm Kolektif 30 Ekim 2011 28 Şubat 2018 18,9 x 0,6 x 24,6 cm Mdpi AG ROBERT H BORK Additional Contributors 3 Ocak 2017

---

okumak okumak kayıt olmadan