Edward Frederic Benson epub Two Scandals / Deux scandales (édition bilingue): Les procès contre Oscar Wilde et l’affaire Tranby Croft

Eward Frederic Benson fut l’un des maîtres de l’humour anglais de son époque (au même titre qu' HectorHugh Munroe (Saki), Jerome K. Jerome, P. G. Wodehouse ou Evelyn Waugh). Il reste peu connu en France, si ce n’est par son chef-d’œuvre, les six romans et deux nouvelles du cycle de Mapp et Lucia et des amateurs de nouvelles fantastiques.Écrivain prolifique (une centaine d’ouvrages) ayant rencontré le succès dès son premier roman, il a pratiqué tous les genres, en particulier la comédie sociale, les nouvelles horrifiques et les recueils de souvenirs.Deux scandales constitue le dixième chapitre d’un de ses livres de souvenirs, non traduit en français, ‘As We Were : a Victorian Peep-Show’. Il y raconte plus de vingt ans après les faits, deux affaires retentissantes concernant la bonne société de la Belle Époque : Le royal baccarat scandal (aussi appelé affaire Tranby Croft) qui impliqua le futur roi Édouard VII, et la série deprocès qui conduisirent à la condamnation, en raison d’une homosexualité trop patente, d’Oscar Wilde.On y retrouve l’humour mordant et mondain de Benson, celui d’Oscar Wilde, une galerie de célébrités,ainsi que l’ambiance fin de siècle des dernières années de la société Victorienne.Le texte est ici donné en version bilingue (texte original en anglais sur la page de gauche, traduction, inédite, en français sur la page de droite) annotée et commentée en français.