z Nazjanzu Grzegorz epub Chrystus cierpiacy

Chrystus cierpiacy (lac. Christus patiens), jest tragedia napisana w jezyku starogreckim, oparta na przekazie biblijnym, zawartym w czterech ewangeliach, ukazujaca jakby w trzech odslonach Meke, Smierc i Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Jest to centon, czyli utwór w duzej czesci skomponowany z tekstów innych autorów, odpowiednio dobranych i dopasowanych do wyrazenia nowych tresci, w tym wypadku z wersów tragików greckich, przede wszystkim z tragedii Eurypidesa, co zreszta autor dramatu zaznacza w jego Wprowadzeniu. Poniewaz tekst zachowany w rekopisach nie mial tytulu, nadal go, odpowiednio do tresci, pierwszy wydawca, Antonius Bladus, w wieku XVI i ta propozycja zostala zgodnie zaakceptowana. W przekladzie Roberta R. Chodkowskiego czytelnik otrzymuje tekst klarowny i spójny, napisany jezykiem zywym, poetyckim, a jednoczesnie w pelni zrozumialym (w wielu miejscach znacznie bardziej zrozumialym niz przeklad J. Lanowskiego), zaopatrzony w niezbedne komentarze i objasnienia. Tekst ten z przyjemnoscia i zainteresowaniem przeczyta kazdy, kto interesuje sie zarówno literatura chrzescijanska, jak i dramatem greckim i jego recepcja.Z recenzji dr hab. Joanny Sowy, prof. UL